Juste nous...

Ryokan: un prunier tout fleuri...

Dans le jardin

juste nous:

un prunier

tout fleuri

et un vieil homme 

tout vieux

Je suis allé 

jusqu'à ce village 

pour admirer les pruniers en fleurs-

mais j'ai oublié

et j'ai passé la journée

à regarder les fleurs

le long de la rivière...

Ryokan
Between the Floating Mist 

Trad. Lulena