"Visage du matin"

 

  

 

   

Asagao au Japon:

           

 "visage du matin" 

le volubilis, le liseron

 

Les volubilis -
au moment même où la cloche sonne
- s’ouvrent tous ensemble

朝顔や鐘っくうちに咲きそろひ 

asagao ya / kane tsuku uchi ni / saki soroi

Nonne Chiyo vers 1764

 https://arbrealettres.wordpress.com/2020/11/02/les-volubilis-chiyo-ni/

Recueil: "Chiyo-ni Une femme éprise de poésie"

Le liseron

s'est enroulé au seau du puits

je vais demander de l'eau à mon voisin

http://genevieve-turlais.over-blog.com/2014/10/volubile-volubilis.html

 Le liseron
A mis ses doigts sur le seau de mon puits
Je dois aller emprunter de l'eau au voisin 

 (trad. Coyaud, 1993)

Le liseron
au seau du puits s'est enroulé
à mon voisin je vais quémander de l'eau 

 (trad. Cheng, 2005)