Eh ! vous, demandez le chemin...

Demandez le chemin...

Vous les crétins qui demandez ce qu'est bouddha.

Interrogez plutôt sur ce qu'est chaque être vivant.

Interrogez sur chaque chose vivante.

Quand vous avez faim

 

interrogez sur la nourriture.

Interrogez la lumière de la lune sur le chemin.

Trouvez un port où les citronniers sont en fleurs

 

- où les citronniers sont en fleurs.

Interrogez sur les endroits pour boire dans ce port.

Demandez et demandez jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à demander.

Ko Un