Passer la journée...?

 

泣いて一日 naite ichinichi   

On peut passer toute la journée en pleurant

 悩んで一、nayande ichinichi 

On peut passer tout la journée en se faisant du souci

怒って一日  okotte ichnichi

On peut passer toute la journée en colère

   

どうせ　おんなじ　いちにち　なら

Mais cette journée,
 

 おもいっきり　笑って　いちにち  

 je préfère la passer tout entière en riant ! 

 

    御木幽石 (MIKI Yûseki  calligraphe 1966~) Trad. Akiko San