Dans la tradition chinoise, on associe l'automne à la couleur blanche, aux sons des pleurs, aux émotions telles que courage et tristesse, aux poumons, à l'élément métal et au tigre blanc.
L'automne est aussi relié dans la pensée chinoise à la direction de l'ouest, considérée comme la direction des rêves et des visions...Pour les Chinois, la nature signifie plus que le cycle des saisons ; elle est à l'intérieur de nous et autour de nous, présente en toute chose.
L'image de la lune est associée à l'automne dans tout l'Extrême -Orient, et la vie quotidienne des Japonais a toujours été profondément marquée par une véritable civilisation de la lune. (…)
Sable d'argent pour refléter la pleine lune
Jardin Ginkaku au Temple Jisho-ji, Kyoto
Le clair de lune, tant chanté, c'est celui de la lune du 8ème mois ( mois lunaire), plus précisément celui de la pleine lune du quinzième jour de ce mois.
Clair de lune -
abandonnant la barque
on entre en plein ciel
Koda Rohan
" Tsukimi Dango" gâteaux de lune
Et la seizième nuit, on peut voir « la lune qui apparaît après quelques hésitations »... Elle est la lune indécise, comme les vagues, les nuages, à qui les Japonais attribuent ces facultés humaines de tarder, de tergiverser, d'hésiter, de flotter et de douter...
Lune de la seizième nuit _
dans le noir se détache
l'ombre des grands arbres
Chora
Ultime vision de la lune avant l'arrivée de l'hiver, c'est la pleine lune de la treizième nuit du neuvième mois... « Lune des souvenirs », « lune des regrets » ou « lune des adieux »...
D'entre les branches de camélia
elle est apparue
la lune des regrets
Buson
L'automne est aussi relié dans la pensée chinoise à la direction de l'ouest, considérée comme la direction des rêves et des visions...Pour les Chinois, la nature signifie plus que le cycle des saisons ; elle est à l'intérieur de nous et autour de nous, présente en toute chose.
L'image de la lune est associée à l'automne dans tout l'Extrême -Orient, et la vie quotidienne des Japonais a toujours été profondément marquée par une véritable civilisation de la lune. (…)
Sable d'argent pour refléter la pleine luneJardin Ginkaku au Temple Jisho-ji, Kyoto
Le clair de lune, tant chanté, c'est celui de la lune du 8ème mois ( mois lunaire), plus précisément celui de la pleine lune du quinzième jour de ce mois.
Clair de lune -
abandonnant la barque
on entre en plein ciel
Koda Rohan
" Tsukimi Dango" gâteaux de lune
Et la seizième nuit, on peut voir « la lune qui apparaît après quelques hésitations »... Elle est la lune indécise, comme les vagues, les nuages, à qui les Japonais attribuent ces facultés humaines de tarder, de tergiverser, d'hésiter, de flotter et de douter...
Lune de la seizième nuit _dans le noir se détache
l'ombre des grands arbres
Chora
Ultime vision de la lune avant l'arrivée de l'hiver, c'est la pleine lune de la treizième nuit du neuvième mois... « Lune des souvenirs », « lune des regrets » ou « lune des adieux »...
D'entre les branches de camélia
elle est apparue
la lune des regrets
Buson
Fleurs de lune
pâle blancheur dans la lumière déclinante -pureté,
la lune s'élève
Shimagi Akahiko
Ceux qui partagent le même goût pour la musique, le vin, la poésie
peuvent un jour s'éloigner l'un de l'autre -
mais ceux qui partagent la même émotion
devant la lune, la neige et les fleurs,
ceux-là se comprennent vraiment...
Baïyuji, 8ème s
Extraits de « A l'Ouest blanchit la lune » éd. Folle Avoine
