Ouvrez les yeux!

                   koe nakuba
 

                sagi ushinahamu
 
                   kesa no yuki
       
            野に山に
     
         動くものなし
   
           雪の朝
  

     Sur champs et montagnes
 
          rien ne bouge
 
         matin de neige
    
  

       
                     雪　の　枝　

                  夕日　ばさりと

                    落し　けり
    
     
           Soleil couchant -

        
       tout à coup la neige 

     
       tombe d'une branche



Atsuko Ishida

      
       

                      はつ雪や

                  もの書けば消え

                     書けば消え

             Première neige

        ce que j’écris s’efface

        ce que j’écris s’efface



         Chiyo-Ni