Un autre automne

あき
秋
AKI: Automne

Bright red,
the sun shining without mercy –
wind of the autumn

japancalligraphy   autumn3

Le Rouge 
                     The leaves of ivy –

all of them quiver

in the autumn wind

– Kakei (17th-18th century)

(Translated by  Hoshino Tsunehiko and Adrian Pinnington

 

Les feuilles du lierre 

                 - toutes elles tremblent

                 dans le vent d'automne. 

discoverjapannow.wordpress.com

HAIKU – TEARDROPS OF SILENCE

In Autumn’s darkness
Raindrops glistening on leaves
Teardrops of silence

Dans l'obscurité de l'automne

les gouttes de pluie glissent sur les feuilles

Larmes du silence  

   T.J Grén

Jeune fille dans les bois d'automne

she ascends stone steps
brightly strewn with gold red leaves
her spirit lifting

she swirls to silence
for an audience of trees
in sunlight streaming

in her amber eyes
is the rapture of autumn . . . 
this girl is golden


for the Autumn Haiku Poetry Contest of Laura Loo
 Andrea Dietrich

http://www.poetrysoup.com/poems/about/haiku_autumn_poems

 

Silent Voice

Tree Silhouette-- 

shimmering tree
they're no footsteps around       
but fallen leaves 

**
afternoon twilight
heaven is listening
peaceful lonesomeness
  
**
Autumn waits 
The wind blows the mind   
leaves falling softl

By:PD 

http://www.poetrysoup.com/poems/about/haiku_autumn_poems

Graines brunes des mimosas
là ou les fleurs autrefois
invitaient les colibris 
à se régaler.
Ethel Freeman 

  Une  rafale et
la dernière feuille décide :
partie  
Robert Henry Poulin

//viewonbuddhism.org/zen/zen_poems.html

澁かろか
知らぬど柿の
初ちぎり
   

Sera-t-il âpre ?
je l’ignore encore
le premier kaki cueilli
   

shibukaro ka
shiranu do kaki no
hatsu chigiri
初雁や
よいよながき
夜にかはり
   
Les premières oies sauvages
les nuits
sont de plus en plus longues
   
hatsu kari ya
yoiyo nagai
yonikahari
売られても
秋をわすねぬ
鶉哉
   

Même en vente au marché
elles n’oublient pas l’automne
les cailles
   
uraretemo
aki o wasunenu
uzura kana

                                      book of poems

       on each page fingerprints
                 of a soul

             
            livre de poèmes

            sur chaque page
      les empreintes de doigts
               d'une âme 

  

Jane Reichhold   "A Dictionnary of Haikus"   http://chevrefeuillescarpediem.blogspot.fr/

Merci à Françoise pour cette superbe photo de jardin sous la pluie.
Autres: Lulena