Lune brillante - je traverse les champs de riz
près de mon ermitage
au loin, les montagnes revêtues de brume
Début d'automne
une lampe là-bas
à la tombée du jour
Attendez donc la lumière de la lune
le sentier de montagne
est couvert de châtaignes
Les voix de l'automne
je les ai entendues
comme d'anciennes musiques
le vent est frais la lune brillante
venez donc danser
et adieu à la vieillesse
Venez donc danser! Venez donc danser!
Haikus: Ryokan, Oigaki, Buson
Cette lune brillante, d'où fut-elle contemplée ?...comparée à celle qui a embelli notre ciel de l'ouest en fin de ce mois d'août, les cratères sont totalement inversés.
RépondreSupprimerLune de l'Est, Lune de l'ouest, deux regards, un même silence.