Dans les yeux du chat

猫   neko, neko...

猫の目に
海の色ある
小春かな

dans les yeux du chat
la couleur de la mer
l’été de la Saint Martin

Yorie

neko no me ni

umi no iro aru

koharu kana

須磨寺や

ふかぬ笛きく

木下やみ

temple de Suma

j’entends la flûte qui s'est tue

dans l’ombre des arbres

     

      sumadera ya

     fukanu fue kiku
     koshitayami

  

この秋は
何で年よる
雲に鳥

cet automne-ci
pourquoi donc dois-je vieillir ?
oiseaux dans les nuages

     kono aki wa
     nande toshiyoru
     kumo ni tori

秋ひより

せむ羽すずめの

はをとかな

Le ciel d’automne

des milliers de moineaux –

le bruit de leurs ailes

          aki hiyori
                    senba suzume no
                    haoto kana 

Bassho

いささらは

我も返らん

あきの暮

allons, c’est fini !

et moi aussi je m’en vais-

crépuscule d’automne

Issa

iza saraba

ware mo kaeran

aki no kure

Photo Pierre

http://nekojita.free.fr/