L'absolu du grain de riz

Notre pratique

est de reconnaître 

la signification de tout ce qui est

- même un grain de riz ou un peu d'eau

Exprimer un respect total pour un grain de riz

c'est exprimer

un respect total 

pour le Bouddha

Alors vous comprendrez

que ce grain de riz

est l'absolu

M° Dogen

                Nossa prática                  

É reconhecer

O significado

De tudo o que é

-mesmo um grão de arroz ou um pouco de água

Expressar um respeito total

por um grão de arroz

é expressar um respeito total

a Buda

Assim você compreenderá

que este grão de arroz

é o absoluto.

Mestre Dogen

Trad. français: Lulena; portugais : Laura